Comparación
| Herramienta | Por qué encaja (de información oficial) | Precios | Precios oficiales | Comprobado |
|---|---|---|---|---|
 HeyGen | Sube un vídeo o pega un enlace de YouTube y tradúcelo a más de 175 idiomas y dialectos con tu voz clonada y sincronización de labios. Gratis: 3 vídeos con marca de agua al mes de hasta 1 minuto; Creator $29/mes ($24 facturados anualmente) para videos de hasta 30 minutos; La edición y revisión del guión traducido comienza en Pro ($49/mes). Un glosario de marcas mantiene los nombres y términos traducidos de la manera que desee. | Freemium | From the official pricing page (USD per month): Free $0 (3 watermarked videos a month, up to 1 minute each, 30+ languages); Creator $29 ($24 billed annually; 600 credits, 1080p export, no HeyGen branding, 175+ languages, videos up to 30 minutes); Pro from $49 (1,000 credits, 4K export, edit and proofread translation scripts); Business $149 plus $20 per seat (videos up to 60 minutes); Enterprise via sales. | |
 Rask AI | Doblaje primero y precio por minuto: más de 135 idiomas, clonación de voz en 32 idiomas y un editor integrado para corregir la transcripción y la traducción antes de su aprobación. Prueba gratuita de 3 minutos (sin tarjeta de crédito); Creator $39/mes por 25 minutos; sincronización de labios desde Creator Pro ($99/mes, 100 minutos). La importación y exportación de SRT se enumeran desde Creator Pro hacia arriba. | De pago | From the official pricing page (USD): free trial with 3 minutes, no credit card; Creator $39 a month (25 minutes) or $329 a year; Creator Pro $99 a month (100 minutes, lip-sync) or $799 a year (1,200 minutes); Business $249 a month (250 minutes) or $1,999 a year (3,000 minutes); Enterprise custom. | |
 ElevenLabs | Doblaje en más de 90 idiomas; cada copia se entrega en un clon de voz del altavoz original, y el nuevo modelo Dubbing v2 funciona a partir del audio original para que el tono y la sincronización se transmitan. Funciona con los mismos planes de crédito que las herramientas de voz de ElevenLabs: 10 000 créditos gratuitos, Starter $6 al mes, Creator $22 al mes. El doblaje v2 incluye 2 minutos al mes en Starter y 9 en Creator; el doblaje automático más antiguo utiliza alrededor de 2.000 créditos por minuto con marca de agua o 3.000 sin ella. | Freemium | Gratis $0 (10k créditos/mes); Starter $6 (la página de precios a menudo muestra $1 por el primer mes); Creator $22 ($11 el primer mes); Pro $99; Escala $299; Business $990 por mes. Anual ≈ mensual × 10. Licencia comercial de Starter. El doblaje utiliza créditos: alrededor de 2.000 créditos por minuto para el doblaje automático con marca de agua, 3.000 sin ella. | |
 Kapwing | Lo mejor es si también editas en el navegador: subtítulos automáticos traducidos a más de 60 idiomas, doblaje a más de 40 idiomas, exportación SRT/VTT para YouTube. Pro $16/mes en facturación anual cubre hasta 50 minutos de doblaje al mes; Los clones de voz personalizados y la sincronización de labios están por Business ($50 al mes, hasta 200 minutos). | Freemium | From the official pricing page (USD per month on annual billing, which saves 33% vs monthly): Free $0 (10 credits, watermarked exports up to 4 minutes, 720p); Pro $16 (1,000 credits a month, usable for up to 1,000 minutes of auto-subtitles or up to 50 minutes of dubbing, 4K export); Business $50 (4,000 credits a month, up to 200 minutes of dubbing, custom voice clones and lip sync); Enterprise via sales. | |
 OpusClip | Si su objetivo es traducir cortos en lugar de doblajes completos: OpusClip corta videos largos en clips y el doblaje de videos está incluido en Pro ($29/mes) y Business, no en Free o Starter. | Freemium | Desde la página oficial de precios: Gratis $0 (los nuevos usuarios obtienen 7 días Pro juicio con 90 minutos de procesamiento; después de eso, el plan gratuito ofrece 60 minutos de procesamiento al mes, con exportaciones con marca de agua); Starter $15/mes; Pro $29/mes; Business costumbre. |
Cómo hacerlo con IA
- Primero revisa YouTube Studio: si el doblaje automático está disponible para tu canal e idioma, activa "Publicar manualmente" para poder obtener una vista previa de cada doblaje antes de que los espectadores lo escuchen.
- Configure correctamente el idioma original del video al cargarlo; YouTube dice que un idioma predeterminado incorrecto puede producir doblajes mal traducidos.
- Si necesita controlar las palabras, los nombres o su propia voz, doble el vídeo en una herramienta dedicada y corrija el guión traducido antes de renderizarlo (HeyGen Pro, editor de Rask AI).
- Pídale a un hablante nativo que vea al menos los primeros minutos de cada nuevo idioma; Los doblajes de IA pueden pronunciar mal nombres, jerga y modismos.
- Exporta el audio doblado (o el video doblado) y los subtítulos traducidos, luego agrégalos al mismo video en YouTube Studio en Idiomas, en lugar de cargar un video duplicado.
- Traduce también el título y la descripción, para que los espectadores que realicen búsquedas en ese idioma puedan encontrar el vídeo.
Glosario para pegar en las notas de traducción o en el glosario de su herramienta de doblaje (nuestra redacción sugerida, no un resultado de prueba)
Manténgalos en inglés, nunca traduzca: [nombre del canal], [su nombre], [nombres de producto/marca]. Pronuncia [nombre] como [ortografía fonética]. Tono: casual, hablando con un espectador, usa 'tú' informal en español. Mantenga los números, precios y unidades exactamente como se hablan. No agregue ni elimine oraciones; Mantenga el tiempo cerca del original.
Registro práctico
- 2026-10-26 · No probado
No probado de manera práctica: cada herramienta aquí necesita una cuenta (y el doblaje automático de YouTube necesita un canal en YouTube Studio) antes de producir un doblaje, por lo que esta página solo usa lo que indican las páginas oficiales de precios, productos y ayuda. No publicamos comparaciones de calidad de voz que no hayamos realizado.
Hecho en China versus occidental: iFLYTEK Yizhi junto a HeyGen, Rask AI y ElevenLabs
iFLYTEK Yizhi (yizhi.iflyrec.com, de iFLYREC) figura en nuestra sección de China continental y está dirigido a creadores que llevan videos chinos al extranjero. Así es como se compara, utilizando solo lo que enumera cada sitio oficial.
| Necesidad | iFLYTEK Yizhi | HeyGen / Rask AI / ElevenLabs |
|---|---|---|
| Idiomas | Reconoce 17 idiomas de origen; traduce subtítulos a 16 idiomas (inglés, japonés, coreano, ruso y más) | HeyGen más de 175 idiomas y dialectos; Rask IA 135+; ElevenLabs doblaje 90+ |
| Tu propia voz | Clonación de voz con un solo clic del hablante original, además de voces realistas del narrador. | Los tres clonan la voz del hablante original (Rask AI: en 32 idiomas) |
| sincronización de labios | No aparece en la página de inicio | HolaGen: sí; Rask AI: de Creator Pro; ElevenLabs: sincronización sincronizada, sincronización de labios no incluida |
| Editar antes de publicar | Edición de subtítulos en línea | HeyGen: edición de guiones de Pro; Rask AI: editor integrado; ElevenLabs: Estudio de doblaje |
| Opción gratuita | Prueba gratuita | HeyGen Free (3 vídeos cortos con marca de agua al mes); Prueba de 3 minutos de Rask AI; ElevenLabs 10k créditos gratis |
| Precios | No aparece en la página de inicio | HeyGen Creator $29/mes; Rask AI Creator $39/mes; ElevenLabs Starter $6/mes |
Preguntas frecuentes
¿YouTube tiene doblaje de IA gratuito integrado?
Sí, para canales elegibles. El doblaje automático de YouTube genera pistas de audio traducidas, marca esos videos como "doblados automáticamente" y está habilitado de forma predeterminada para los creadores elegibles. Los videos en inglés se pueden doblar a 20 idiomas, incluidos español, portugués, hindi, japonés y coreano, y se pueden doblar varios otros idiomas al inglés. Los vídeos de más de 120 minutos, con muy poca voz, voz muy rápida o reclamaciones de derechos de autor pueden no ser elegibles. No puedes editar doblajes automáticos, pero puedes optar por publicarlos manualmente después de obtener una vista previa. Comprobado el 2026-10-26.
¿Qué herramienta de doblaje con IA me permite corregir la traducción antes de expresarla?
Rask AI incluye un editor integrado en cada plan, incluida la prueba gratuita de 3 minutos, para que pueda ajustar la transcripción y la traducción. HeyGen te permite editar y corregir guiones de traducción del plan Pro ($49/mes). Los doblajes automáticos de YouTube no se pueden editar; Si están equivocados, YouTube sugiere corregir el idioma original del vídeo para que se regeneren los doblajes.
¿Cuánto cuesta doblar un vídeo de YouTube de 10 minutos?
En Rask AI, un vídeo de 10 minutos utiliza 10 de los 25 minutos incluidos en Creator ($39/mes). En ElevenLabs, el doblaje automático más antiguo cuesta alrededor de 2.000 créditos por minuto con marca de agua o 3.000 sin (Starter tiene 30k créditos al mes), mientras que Dubbing v2 incluye solo 2 minutos en Starter y 9 en adelante Creator, con minutos extra desde $2.23 a $4.91 dependiendo del plan. HeyGen factura créditos en planes pagos y no incluye una tarifa de doblaje por minuto en su página de precios. Kapwing Pro Incluye hasta 50 minutos de doblaje al mes. Comprobado 2026-10-26.
¿Puede el doblaje de IA usar mi propia voz?
Sí. HeyGen clona tu voz y sincroniza los movimientos de los labios en más de 175 idiomas; Rask AI clona la voz del hablante en 32 idiomas; ElevenLabs ofrece cada doblaje en un clon de voz automático del hablante original; Kapwing ofrece clones de voz personalizados en su plan Business. YouTube dice que algunos lenguajes de doblaje automático admiten "habla expresiva" que replica el tono y la entonación originales, aunque no siempre se usa.
¿Existe una forma gratuita de probar el doblaje con IA?
El doblaje automático de YouTube es gratuito para los canales elegibles. El plan gratuito de HeyGen ofrece 3 videos con marca de agua al mes de hasta 1 minuto cada uno; La prueba gratuita de Rask AI incluye 3 minutos sin tarjeta de crédito; El plan gratuito de ElevenLabs tiene 10.000 créditos al mes y su página de doblaje enumera 5 minutos de doblaje automático con marca de agua (v1) y 0,4 minutos de doblaje v2 gratuito.
Comparaciones cara a cara
Guías relacionadas
- ¿Cuál es la conversión de texto a voz con IA más barata para videos de demostración de productos de comercio electrónico/Shopify que permite el uso comercial: cuotas gratuitas, claridad de licencia y necesita ElevenLabs?
- ¿Cómo convierto un episodio de podcast en cortos, carretes y clips de TikTok con IA?
- ¿Qué generador de música con IA puedo usar para música de fondo en un canal de YouTube monetizado y qué plan necesito realmente?
- ¿Cuál es la forma más económica para que un vendedor individual de Shopify cree anuncios de video de productos estilo UGC con IA, a partir de la URL o una foto de un producto, sin contratar creadores de UGC?