# YouTuber 應該使用哪種人工智慧配音工具來用自己的聲音發布西班牙語（或其他語言）版本的影片？

Source page: https://aitools-zh.pages.dev/zh-hant/guides/youtube-ai-dubbing-own-voice/
Published 2026-10-26 · updated 2026-10-26 · AI 工具場景導航

## 簡短回答

從 YouTube 自己的自動配音開始：它內建在 YouTube Studio 中，適用於符合條件的頻道，英語影片可以配音成包括西班牙語在內的 20 種語言，您可以選擇在配音發布前對其進行審核，但無法編輯配音。如果您需要修復翻譯或想要複製的語音和口型同步，請使用專用工具並將結果上傳為額外的音軌：HeyGen 透過語音複製和口型同步翻譯成 175 多種語言（Creator $29/月，腳本編輯來自 Pro 49 美元），Rask AI 按分鐘定價，帶有逐行編輯器（Creator 39 美元/月（25 分鐘），ElevenLabs 的信用計畫提供 90 多種語言的配音，起價為 6 美元/月。

## 工具對比

| 工具 | 適合點（依據官網資訊） | 價格方式 | 官網價格資訊 | 核實日期 |
|---|---|---|---|---|
| [HeyGen](https://aitools-zh.pages.dev/zh-hant/tools/heygen/) | 上傳影片或貼上 YouTube 鏈接，然後使用克隆的語音和口型同步將其翻譯成 175 多種語言和方言。免費：每月 3 個帶浮水印的視頻，最多 1 分鐘； Creator 30 分鐘以內的視頻每月 29 美元（每年收費 24 美元）；翻譯腳本的編輯和校對工作從 Pro 開始（49 美元/月）。品牌詞彙表可以按照您想要的方式翻譯名稱和術語。 | 有免費版 | 官網定價頁（美元/月）：Free $0（每月 3 個帶水印影片，每個最長 1 分鐘，30+ 種語言）；Creator $29（年付摺合 $24，600 積分、1080p 匯出、去水印、175+ 種語言，單個影片最長 30 分鐘）；Pro $49 起（1,000 積分、4K 匯出、可編輯校對翻譯指令碼）；Business $149 + 每席位 $20（單個影片最長 60 分鐘）；Enterprise 聯絡銷售。 | 2026-11-08 |
| [Rask AI](https://aitools-zh.pages.dev/zh-hant/tools/rask-ai/) | 配音優先，按分鐘定價：135 多種語言，32 種語言的語音克隆，以及內建編輯器，可在您批准之前修復轉錄和翻譯。免費試用3分鐘（無需信用卡）；Creator 39 美元/月，25 分鐘；來自 Creator Pro 的口型同步（99 美元/月，100 分鐘）。 SRT 导入和导出从 Creator Pro 开始列出。 | 付費 | 官網定價頁（美元）：免費試用含 3 分鐘、無需信用卡；Creator 每月 $39（含 25 分鐘）或年付 $329；Creator Pro 每月 $99（含 100 分鐘，含口型同步）或年付 $799（全年 1,200 分鐘）；Business 每月 $249（含 250 分鐘）或年付 $1,999（全年 3,000 分鐘）；Enterprise 定製。 | 2026-10-26 |
| [ElevenLabs](https://aitools-zh.pages.dev/zh-hant/tools/elevenlabs/) | 90多種語言配音；每個配音都以原始揚聲器的語音克隆形式進行傳遞，新的配音 v2 模型根據原始音頻工作，因此音調和時間都可以保留。它與 ElevenLabs 的語音工具採用相同的積分計劃：免費 10k 點、Starter 6 美元/月、Creator 22 美元/月。 Dubbing v2 包括每月在 Starter 上播放 2 分鐘，在 Creator 上播放 9 分鐘；較舊的自動配音在帶水印的情況下每分鐘使用約 2,000 個積分，在不帶水印的情況下每分鐘使用 3,000 個積分。 | 有免費版 | Free $0（1 萬積分/月）；Starter $6/月（定價頁常顯示首月 $1）；Creator $22/月（首月 $11）；Pro $99/月；Scale $299/月；Business $990/月。年付約等於月價 × 10。商用授權從 Starter 起。配音按積分扣：自動配音約每分鐘 2,000 積分（帶水印），無水印約 3,000 積分。 | 2026-11-07 |
| [Kapwing](https://aitools-zh.pages.dev/zh-hant/tools/kapwing/) | 如果您還可以在瀏覽器中進行編輯，那就最好了：自動字幕翻譯成 60 多種語言，配音成 40 多種語言，SRT/VTT 匯出到 YouTube。 Pro 每月計費 16 美元，涵蓋每月最多 50 分鐘的配音；自訂語音複製和口型同步在 Business 上提供（50 美元/月，最多 200 分鐘）。 | 有免費版 | 官網定價頁（美元/月，年付價格，年付比月付省 33%）：Free $0（10 積分、匯出帶水印、最長 4 分鐘、720p）；Pro $16（每月 1,000 積分，可用於最多 1,000 分鐘自動字幕或最多 50 分鐘配音，4K 匯出）；Business $50（每月 4,000 積分，最多 200 分鐘配音，可做聲音克隆和口型同步）；Enterprise 聯絡銷售。 | 2026-11-06 |
| [OpusClip](https://aitools-zh.pages.dev/zh-hant/tools/opusclip/) | 如果您的目標是翻譯短視頻而不是完整的配音：OpusClip 將長視頻剪成剪輯，視頻配音包含在 Pro（29 美元/月）和 Business 上，而不是 Free 或 Starter 上。 | 有免費版 | 官網定價頁：Free $0（新使用者先有 7 天 Pro 試用，含 90 分鐘處理時長；之後免費版每月 60 分鐘處理時長，匯出帶水印）；Starter $15/月；Pro $29/月；Business 定製價。 | 2026-10-26 |

## 怎麼用 AI 完成這件事

1. 首先檢查 YouTube Studio：如果您的頻道和語言支援自動配音，請啟用“手動發布”，以便您可以在觀眾聽到每個配音之前預覽它。
2. 上傳時正確設定影片的原始語言； YouTube 表示，錯誤的預設語言可能會產生翻譯錯誤的配音。
3. 如果您需要控制措辭、姓名或自己的聲音，請在專用工具中為影片配音，並在渲染之前更正翻譯後的腳本（HeyGen Pro，Rask AI 的編輯器）。
4. 讓母語人士至少觀看每種新語言的前幾分鐘；人工智慧配音可能會念錯名字、行話和習慣用語。
5. 匯出配音的音訊（或配音的影片）和翻譯的字幕，然後將它們新增到 YouTube Studio 中「語言」下的同一影片中，而不是上傳重複的影片。
6. 也翻譯標題和說明，以便使用該語言搜尋的觀眾可以找到該影片。

## 貼到配音工具的翻譯註釋或術語表中的術語表（我們建議的措辭，不是測試輸出）

```
將這些內容保留為英文，切勿翻譯：[頻道名稱]、[您的名字]、[產品/品牌名稱]。将[姓名]发音为[语音拼写]。語氣：隨意，與一位觀眾交談，使用西班牙語中的非正式“tú”。保持數字、價格和單位與所說的完全一致。不要添加或刪除句子；保持時間接近原來的時間。
```

## 實測記錄

- 2026-10-26 · 未測試: 未經實際測試：這裡的每個工具在生成配音之前都需要一個帳戶（YouTube 的自動配音需要 YouTube Studio 中的頻道），因此此頁面僅使用官方定價、產品和幫助頁面所述的內容。我們不會發布尚未進行過的語音品質比較。

## 中國製造 vs 西方：科大訊飛智智僅次於 HeyGen、Rask AI 和 ElevenLabs

科大訊飛易智（yizhi.iflyrec.com，來自 iFLYREC）列於我們的中國大陸版塊，面向將中國視頻帶到海外的創作者。以下是它的比較方式，僅使用每個官方網站列出的內容。

| 需要 | 科大訊飛一智 | HeyGen / Rask AI / ElevenLabs |
|---|---|---|
| 語言 | 辨識 17 種原始語言；將字幕翻譯成 16 種語言（英語、日語、韓語、俄語等） | HeyGen 175+ 種語言和方言；拉斯克 AI 135+； ElevenLabs 配音 90+ |
| 你自己的聲音 | 一鍵複製原說話者的聲音，加上逼真的旁白聲音 | 這三者都克隆了原始說話者的聲音（Rask AI：32 種語言） |
| 口型同步 | 未在主頁上列出 | 海根：是的； Rask AI：來自 Creator Pro； ElevenLabs：同步計時，唇形同步未列出 |
| 發布前編輯 | 線上字幕編輯 | HeyGen：來自 Pro 的腳本編輯； Rask AI：內建編輯器； ElevenLabs：配音工作室 |
| 自由選擇 | 免費試用 | HeyGen 免費（每月 3 個帶浮水印的短影片）； Rask AI 3 分鐘試用； ElevenLabs 免費 10k 積分 |
| 價格 | 未在主頁上列出 | HeyGen Creator 29 美元/月； Rask AI Creator 39 美元/月； ElevenLabs Starter 6 美元/月 |

## 常見問題

### YouTube 內建免費 AI 配音？

是的，对于符合条件的频道。 YouTube 的自動配音功能會產生翻譯後的音軌，將這些影片標記為“自動配音”，並且預設為符合條件的創作者啟用。英語影片可以配音成20種語言，包括西班牙語、葡萄牙語、印地語、日語和韓語，還可以將其他幾種語言配製成英語。超過 120 分鐘、演講很少、演講速度很快或版權聲明的影片可能不符合資格。您無法編輯自動配音，但可以選擇在預覽後手動發布它們。已在 2026-10-26 上查看。
Sources: https://support.google.com/youtube/answer/15569972?hl=en

### 哪種人工智慧配音工具可以讓我在發聲前修復翻譯？

Rask AI 的每個方案都包含內建編輯器，包括 3 分鐘免費試用版，因此您可以微調文字記錄和翻譯。 HeyGen 允許您編輯和校對 Pro 計劃（49 美元/月）的翻譯腳本。 YouTube 的自動配音無法編輯；如果他們錯了，YouTube 建議更正影片的原始語言，以便重新生成配音。
Sources: https://www.rask.ai/pricing, https://www.heygen.com/pricing, https://support.google.com/youtube/answer/15569972?hl=en

### 配音 10 分鐘的 YouTube 影片需要多少錢？

On Rask AI, a 10-minute video uses 10 of the 25 minutes included in Creator ($39/month). On ElevenLabs, the older automatic dubbing costs about 2,000 credits a minute with a watermark or 3,000 without (Starter has 30k credits a month), while Dubbing v2 includes only 2 minutes on Starter and 9 on Creator, with extra minutes from $2.23 to $4.91 depending on the plan. HeyGen bills in credits on paid plans and doesn't list a per-minute dubbing rate on its pricing page. Kapwing Pro includes up to 50 minutes of dubbing a month. Checked on 2026-10-26.
Sources: https://www.rask.ai/pricing, https://elevenlabs.io/pricing, https://www.heygen.com/pricing, https://www.kapwing.com/pricing, https://elevenlabs.io/dubbing-studio

### AI配音可以用我自己的聲音嗎？

是的。 HeyGen 可複製您的聲音並同步超過 175 種語言的嘴唇動作； Rask AI 以 32 種語言克隆說話者的聲音； ElevenLabs 以原始說話者的自動語音克隆形式傳送每個配音； Kapwing 在其 Business 套餐中提供自訂語音克隆。 YouTube 表示，一些自動配音語言支援“表達性語音”，可以複製原始音高和語調，但並不總是使用。
Sources: https://www.heygen.com/translate, https://www.rask.ai/pricing, https://elevenlabs.io/dubbing-studio, https://www.kapwing.com/pricing, https://support.google.com/youtube/answer/15569972?hl=en

### 有沒有免費的方式來嘗試AI配音？

YouTube 的自動配音對符合條件的頻道是免費的。 HeyGen 的免費計劃每月提供 3 個帶浮水印的視頻，每個視頻最多 1 分鐘； Rask AI 的免費試用包括 3 分鐘，無需信用卡； ElevenLabs的免費計劃每月有10k積分，其配音頁面免費列出了5分鐘的帶水印的自動配音（v1）和0.4分鐘的配音v2。
Sources: https://support.google.com/youtube/answer/15569972?hl=en, https://www.heygen.com/pricing, https://www.rask.ai/pricing, https://elevenlabs.io/pricing, https://elevenlabs.io/dubbing-studio

## 資訊來源

- https://support.google.com/youtube/answer/15569972?hl=en
- https://www.heygen.com/pricing
- https://www.heygen.com/translate
- https://www.rask.ai/pricing
- https://elevenlabs.io/dubbing-studio
- https://elevenlabs.io/pricing
- https://www.kapwing.com/pricing
- https://www.opus.pro/pricing
- https://yizhi.iflyrec.com/

價格和功能以各工具官網為準；本頁不打分、不含推廣連結。