# 如何翻譯整個 PDF、Word 或 PowerPoint 文件並保留其原始佈局（最好是免費的）？

Source page: https://aitools-zh.pages.dev/zh-hant/guides/translate-pdf-keep-layout-free/
Published 2026-11-04 · updated 2026-11-04 · AI 工具場景導航

## 簡短回答

對於偶爾的文件，Doc Translator 是免費的，無需註冊，並使用 Google 翻譯處理 PDF、Word、Excel 和 PowerPoint。 DeepL 的免費帳戶每月僅允許翻譯 1 個文件（PDF、Word 或 PowerPoint，最多 5 MB 和 100,000 個字元）；深L Pro 個人（每月 7.49 歐元，按年計費）將其增加到 3 個文件，最多 30 MB，並且 Team （每位使用者 24.99 歐元）至 20 個檔案以及 Excel。如果您主要需要閱讀 PDF，而不是發送翻譯後的副本，沉浸式翻譯會並排顯示原文和譯文。

## 工具對比

| 工具 | 適合點（依據官網資訊） | 價格方式 | 官網價格資訊 | 核實日期 |
|---|---|---|---|---|
| [Doc Translator](https://aitools-zh.pages.dev/zh-hant/tools/doc-translator/) | 免費且無需註冊：上傳 PDF、Word、Excel 或 PowerPoint 文件，它會將 Google 翻譯輸出恢復到原始文字的位置。據網站稱支援 109 種語言。適合一次性文件；沒有術語表或團隊功能。 | 免費 | 官網標註免費，無需註冊。 | 2026-11-04 |
| [DeepL](https://aitools-zh.pages.dev/zh-hant/tools/deepl/) | 如果您定期翻譯文件並需要詞彙表，這是最好的選擇。免費：每月 1 個文件，PDF/Word/PowerPoint 最多 5 MB 和 100,000 個字元。個人每年 7.49 歐元/月：3 份文件，30 MB。 Team 每位使用者每月 24.99 歐元：20 個檔案、Excel、批次翻譯。 Business 每個使用者/月 49.99 歐元：100 個文件，100 MB。 | 有免費版 | 官網定價頁（歐元，年付）：免費版每月 5 萬字元、1 次檔案翻譯（最大 5 MB）；Individual €7.49/月（30 萬字元、每月 3 個檔案、最大 30 MB）；Team 每人 €24.99/月（100 萬字元、每月 20 個檔案、批次翻譯）；Business 每人 €49.99/月（不限字元、每月 100 個檔案、最大 100 MB）；Individual 和 Team 可免費試用 30 天。 | 2026-11-04 |
| [Immersive Translate](https://aitools-zh.pages.dev/zh-hant/tools/immersive-translate/) | 最適合閱讀：將 PDF、EPUB 書籍和網頁顯示為雙語並排文本，並提供 BabelDOC 保留佈局的翻譯。免費使用有每日請求限制； Pro 和 Max 訂閱會提高價格（請參閱官方網站以了解價格）。 | 有免費版 | 可免費使用，免費使用者每日翻譯請求有上限（註冊後更高）；付費為 Pro 和 Max 月付或年付訂閱，有試用計劃，具體價格以官網為準。 | 2026-11-04 |

## 怎麼用 AI 完成這件事

1. 首先檢查文件：如果 PDF 是掃描件（文字圖片），請確保工具可以處理掃描的 PDF，或在翻譯之前使用 OCR 將其轉換為文字。
2. 根據免費限制檢查大小和字符數：DeepL 的免費帳戶最多可容納 5 MB 的文件和 100,000 個字符，並且每月僅可容納 1 個文件。
3. 對於可以與第三方服務共享的一次性文件，請嘗試 Doc Translator（無帳戶）並將結果與 DeepL 的免費文件翻譯進行比較。
4. 如果文件屬於機密，請在上傳前閱讀每個服務的隱私權條款； DeepL Pro 計畫未列出任何資料訓練。
5. 開啟翻譯後的文件並逐行檢查表格、標題、數字和名稱；機器翻譯可能會移動文字方塊並弄錯術語。
6. 如果您每月翻譯文件，請使用帶有術語表的付費計劃（DeepL individual 包括 1 個術語表，Team 5），以便重複術語保持不變。

## 您可以在翻譯前調整的術語表列表（我們建議的措辭，而不是測試輸出）

```
來源術語 -> 目標術語
采购订单 -> 通知
交貨時間 -> Lieferzeit
单价 -> Stückpreis
請勿翻譯：產品名稱、型號、公司名稱。
```

## 實測記錄

- 2026-11-04 · 未測試: 尚未親自測試。 DeepL文件翻譯需要帳號；文件翻譯器不需要帳戶，並且可以在以後的更新中進行真正的測試。本頁面僅使用官方頁面的說明。

## 中國製造 vs 西方：有道翻譯僅次於 DeepL、文件翻譯和沈浸式翻譯

有道翻譯，來自網易有道，列在我們的中國大陸板塊，是中國大陸地區文檔翻譯的常用選擇。

| 需要 | 有道翻譯 | DeepL / 文件翻譯器 / 沉浸式翻譯 |
|---|---|---|
| 文件翻譯 | 文件翻譯、PDF 轉 Word、網頁、音訊/視訊和 arXiv 論文翻譯 | DeepL：PDF、Word、PowerPoint（來自 Team 的 Excel）；文件翻譯：PDF、Word、Excel、PowerPoint；沉浸式翻譯：PDF、EPUB、字幕、網頁 |
| 免費使用 | 免費文字翻譯；檢查網站的文件限制 | 文件翻譯器免費，無需帳戶； DeepL 每月 1 個文件；沉浸式翻譯每日請求限制 |
| 付費計劃 | 會員資格和企業計劃；官方網站價格 | DeepL 每年 7.49 歐元/月起；沉浸式翻譯 Pro 和 Max |
| 附加功能 | 潤飾、文法糾正、手動翻譯 | 術語表和團隊管理 (DeepL)、雙語並排閱讀（沉浸式翻譯） |

## 常見問題

### 我可以免費翻譯 PDF 並保留格式嗎？

是的。 Doc Translator 是免費的，無需註冊，可將翻譯內容還原到 PDF、Word、Excel 和 PowerPoint 文件的原始佈局。 DeepL 的免費帳戶還可以翻譯保留佈局的 PDF，但每月僅 1 個文件，最多 5 MB 和 100,000 個字元。
Sources: https://www.onlinedoctranslator.com/en/, https://www.deepl.com/en/pro, https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/360020582359-File-formats

### 我每月可以使用 DeepL 翻譯多少個文件？

免費： 1. Pro 個人： 3. Pro Team：每位使用者 20 個。 Pro Business：每個使用者 100 個。 Enterprise：自訂。
Sources: https://www.deepl.com/en/pro

### DeepL Pro 文檔翻譯費用是多少？

On the pricing page checked 2026-11-04 (euro prices, billed yearly): Individual €7.49 a month, Team €24.99 per user a month, Business €49.99 per user a month. Individual and Team have a 30-day free trial.
Sources: https://www.deepl.com/en/pro

### DeepL 可以翻譯 Excel 檔案嗎？

不在免費帳戶或 Pro 個人帳戶上。 Excel (.xlsx) 檔案翻譯從 Pro Team 開始，最多 20 MB，而 Business 最多允許 30 MB。
Sources: https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/360020582359-File-formats

### DeepL 檔案翻譯的最大檔案大小是多少？

免費帳戶為 5 MB，個人和 Team 為 30 MB，Business 和 Enterprise 為 100 MB，用於 PDF、Word 和 PowerPoint。
Sources: https://www.deepl.com/en/pro, https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/360020582359-File-formats

### 沉浸式翻譯是免費的嗎？

是的，它可以免費使用，但每日翻譯請求限制，註冊後會更高。付費 Pro 和 Max 訂閱具有更高的限制。
Sources: https://immersivetranslate.com/en/pricing/

### Doc Translator 用什麼來翻譯？

它的網站稱，它使用谷歌翻譯來翻譯文本，然後將翻譯重新插入到您的文件中以保持佈局。
Sources: https://www.onlinedoctranslator.com/en/

## 資訊來源

- https://www.deepl.com/en/pro
- https://support.deepl.com/hc/en-us/articles/360020582359-File-formats
- https://www.deepl.com/en/translator/files
- https://www.onlinedoctranslator.com/en/
- https://immersivetranslate.com/en/pricing/
- https://fanyi.youdao.com/
- https://www.youdao.com/

價格和功能以各工具官網為準；本頁不打分、不含推廣連結。