# Quel outil de doublage IA un YouTuber doit-il utiliser pour publier une version espagnole (ou dans une autre langue) d'une vidéo avec sa propre voix ?

Source page: https://aitools-zh.pages.dev/fr/guides/youtube-ai-dubbing-own-voice/
Published 2026-10-26 · updated 2026-10-26 · Outils d'IA par cas d'utilisation

## Réponse courte

Commencez par le doublage automatique de YouTube : il est intégré à YouTube Studio pour les chaînes éligibles, les vidéos en anglais peuvent être doublées dans 20 langues, dont l'espagnol, et vous pouvez choisir de vérifier les doublages avant leur publication, mais vous ne pouvez pas les modifier. Si vous avez besoin de corriger la traduction ou si vous souhaitez cloner votre voix et votre synchronisation labiale, utilisez un outil dédié et téléchargez le résultat sous forme de piste audio supplémentaire : HeyGen traduit dans plus de 175 langues avec clonage vocal et synchronisation labiale (Creator 29 $/mois, édition de script à partir de Pro 49 $), Rask AI est facturé à la minute avec un éditeur ligne par ligne (Creator 39 $/mois pour 25 minutes), et ElevenLabs propose le doublage en Plus de 90 langues sur ses plans de crédit à partir de 6 $/mois.

## Comparaison

| Outil | Pourquoi ça convient (d'après les informations officielles) | Tarifs | Tarifs officiels | À carreaux |
|---|---|---|---|---|
| [HeyGen](https://aitools-zh.pages.dev/fr/tools/heygen/) | Téléchargez une vidéo ou collez un lien YouTube et traduisez-la dans plus de 175 langues et dialectes avec votre voix clonée et votre synchronisation labiale. Gratuit : 3 vidéos filigranées par mois jusqu'à 1 minute ; Creator 29 $/mois (24 $ facturés annuellement) pour des vidéos d'une durée maximale de 30 minutes ; l'édition et la relecture du script traduit commencent le Pro (49 $/mois). Un glossaire de marque conserve les noms et les termes traduits comme vous le souhaitez. | Freemium | Depuis la page de tarification officielle (USD par mois) : gratuit 0 $ (3 vidéos filigranées par mois, jusqu'à 1 minute chacune, plus de 30 langues) ; Creator 29 $ (24 $ facturés annuellement ; 600 crédits, exportation 1080p, pas de marque HeyGen, plus de 175 langues, vidéos jusqu'à 30 minutes) ; Pro à partir de 49 $ (1 000 crédits, exportation 4K, modification et relecture des scripts de traduction) ; Business 149 $ plus 20 $ par siège (vidéos jusqu'à 60 minutes) ; Enterprise via les ventes. | 2026-11-08 |
| [Rask AI](https://aitools-zh.pages.dev/fr/tools/rask-ai/) | Doublage d'abord et tarif à la minute : plus de 135 langues, clonage vocal dans 32 langues et un éditeur intégré pour corriger la transcription et la traduction avant votre approbation. Essai gratuit de 3 minutes (pas de carte de crédit) ; Creator 39 $/mois pour 25 minutes ; synchronisation labiale à partir de Creator Pro (99 $/mois, 100 minutes). L'importation et l'exportation SRT sont répertoriées à partir de Creator Pro vers le haut. | Payant | Depuis la page de tarification officielle (USD) : essai gratuit de 3 minutes, sans carte de crédit ; Creator 39 $ par mois (25 minutes) ou 329 $ par an ; Creator Pro 99 $ par mois (100 minutes, synchronisation labiale) ou 799 $ par an (1 200 minutes) ; Business 249 $ par mois (250 minutes) ou 1 999 $ par an (3 000 minutes) ; Enterprise personnalisé. | 2026-10-26 |
| [ElevenLabs](https://aitools-zh.pages.dev/fr/tools/elevenlabs/) | Doublage dans plus de 90 langues ; chaque doublage est livré dans un clone vocal du haut-parleur d'origine, et le nouveau modèle Dubbing v2 fonctionne à partir de l'audio d'origine afin que le ton et le timing soient conservés. Il fonctionne avec les mêmes plans de crédit que les outils vocaux d'ElevenLabs : 10 000 crédits gratuits, Starter 6 $/mois, Creator 22 $/mois. Le doublage v2 comprend 2 minutes par mois sur Starter et 9 sur Creator ; l'ancienne copie automatique utilise environ 2 000 crédits par minute avec filigrane ou 3 000 sans filigrane. | Freemium | Gratuit 0 $ (10 000 crédits/mois) ; Starter 6 $ (la page de tarification affiche souvent 1 $ pour le premier mois) ; Creator 22 $ (11 $ le premier mois); Pro 99 $ ; Échelle 299 $ ; Business 990 $ par mois. Annuel ≈ mensuel × 10. Licence commerciale de Starter. Le doublage utilise des crédits : environ 2 000 crédits par minute pour le doublage automatique avec filigrane, 3 000 sans. | 2026-11-07 |
| [Kapwing](https://aitools-zh.pages.dev/fr/tools/kapwing/) | Idéalement, si vous éditez également dans le navigateur : sous-titres automatiques traduits dans plus de 60 langues, doublage dans plus de 40 langues, export SRT/VTT pour YouTube. Pro 16 $/mois sur la facturation annuelle couvre jusqu'à 50 minutes de doublage par mois ; les clones vocaux personnalisés et la synchronisation labiale sont disponibles à Business (50 $/mois, jusqu'à 200 minutes). | Freemium | Depuis la page de tarification officielle (USD par mois sur facturation annuelle, ce qui permet d'économiser 33 % par rapport au mois) : 0 $ gratuit (10 crédits, exportations filigranées jusqu'à 4 minutes, 720p) ; Pro 16 $ (1 000 crédits par mois, utilisables pour jusqu'à 1 000 minutes de sous-titres automatiques ou jusqu'à 50 minutes de doublage, exportation 4K) ; Business 50 $ (4 000 crédits par mois, jusqu'à 200 minutes de doublage, clones de voix personnalisés et synchronisation labiale) ; Enterprise via les ventes. | 2026-11-06 |
| [OpusClip](https://aitools-zh.pages.dev/fr/tools/opusclip/) | Si votre objectif est de traduire des courts métrages plutôt que des doublages complets : OpusClip coupe les longues vidéos en clips, et le doublage vidéo est inclus sur Pro (29 $/mois) et Business, pas sur Free ou Starter. | Freemium | Depuis la page de tarification officielle : 0 $ gratuit (les nouveaux utilisateurs bénéficient d'un essai Pro de 7 jours avec 90 minutes de traitement ; après cela, le plan gratuit offre 60 minutes de traitement par mois, avec des exportations filigranées) ; Starter 15 $/mois ; Pro 29 $/mois ; Business personnalisé. | 2026-10-26 |

## Comment le faire avec l'IA

1. Vérifiez d'abord YouTube Studio : si le doublage automatique est disponible pour votre chaîne et votre langue, activez "Publier manuellement" afin de pouvoir prévisualiser chaque doublage avant que les spectateurs ne l'entendent.
2. Définissez correctement la langue originale de la vidéo lors du téléchargement ; YouTube affirme qu'une mauvaise langue par défaut peut produire des doublages mal traduits.
3. Si vous avez besoin de contrôler la formulation, les noms ou votre propre voix, doublez la vidéo dans un outil dédié et corrigez le script traduit avant le rendu (HeyGen Pro, l'éditeur de Rask AI).
4. Demandez à un locuteur natif de regarder au moins les premières minutes de chaque nouvelle langue ; Les doublages IA peuvent mal prononcer les noms, le jargon et les expressions idiomatiques.
5. Exportez l'audio doublé (ou la vidéo doublée) et les sous-titres traduits, puis ajoutez-les à la même vidéo dans YouTube Studio sous Langues, plutôt que de télécharger une vidéo en double.
6. Traduisez également le titre et la description afin que les spectateurs effectuant des recherches dans cette langue puissent trouver la vidéo.

## Glossaire à coller dans les notes de traduction ou le glossaire de votre outil de doublage (notre formulation suggérée, pas un résultat de test)

```
Conservez-les en anglais, ne traduisez jamais : [nom de la chaîne], [votre nom], [noms du produit/de la marque]. Prononcez [nom] comme [orthographe phonétique]. Ton : décontracté, s'adressant à un seul spectateur, utilisez un « tú » informel en espagnol. Conservez les chiffres, les prix et les unités exactement tels qu’ils sont prononcés. N'ajoutez ni ne supprimez de phrases ; Gardez le timing proche de l'original.
```

## Journal pratique

- 2026-10-26 · Non testé: Non testé pratique : chaque outil ici a besoin d'un compte (et le doublage automatique de YouTube a besoin d'une chaîne dans YouTube Studio) avant de produire un doublage, donc cette page utilise uniquement ce qu'indiquent les pages officielles de tarification, de produit et d'aide. Nous ne publions pas de comparaisons de qualité vocale que nous n'avons pas effectuées.

## Fabriqué en Chine contre occidental : iFLYTEK Yizhi aux côtés de HeyGen, Rask AI et ElevenLabs

iFLYTEK Yizhi (yizhi.iflyrec.com, d'iFLYREC) est répertorié dans notre section Chine continentale et s'adresse aux créateurs qui emmènent des vidéos chinoises à l'étranger. Voici comment cela se compare, en utilisant uniquement ce que chaque site officiel répertorie.

| Besoin | iFLYTEK Yizhi | HeyGen / Rask IA / ElevenLabs |
|---|---|---|
| Langues | Reconnaît 17 langues sources ; traduit les sous-titres en 16 langues (anglais, japonais, coréen, russe et plus) | HeyGen plus de 175 langues et dialectes ; Rask IA 135+ ; ElevenLabs doublage 90+ |
| Votre propre voix | Clonage vocal en un clic du locuteur d'origine, ainsi que des voix réalistes du narrateur | Tous les trois clonent la voix du locuteur d'origine (Rask AI : en 32 langues) |
| Synchronisation labiale | Non répertorié sur la page d'accueil | HeyGen : oui ; Rask AI : de Creator Pro ; ElevenLabs : timing synchronisé, synchronisation labiale non répertoriée |
| Modifier avant de publier | Édition de sous-titres en ligne | HeyGen : édition de script depuis Pro ; Rask AI : éditeur intégré ; ElevenLabs : Studio de doublage |
| Option gratuite | Essai gratuit | HeyGen Free (3 courtes vidéos filigranées par mois) ; Essai de Rask AI de 3 minutes ; ElevenLabs 10 000 crédits gratuits |
| Tarifs | Non répertorié sur la page d'accueil | HeyGen Creator 29 $/mois ; Rask AI Creator 39 $/mois ; ElevenLabs Starter 6 $/mois |

## FAQ

### YouTube intègre-t-il le doublage IA gratuit ?

Oui, pour les chaînes éligibles. Le doublage automatique de YouTube génère des pistes audio traduites, marque ces vidéos comme « doublées automatiquement » et est activé par défaut pour les créateurs éligibles. Les vidéos en anglais peuvent être doublées dans 20 langues, dont l'espagnol, le portugais, l'hindi, le japonais et le coréen, et plusieurs autres langues peuvent être doublées en anglais. Les vidéos de plus de 120 minutes, contenant très peu de paroles, des paroles très rapides ou des réclamations pour atteinte aux droits d'auteur, peuvent être inéligibles. Vous ne pouvez pas modifier les doublages automatiques, mais vous pouvez choisir de les publier manuellement après la prévisualisation. Vérifié le 2026-10-26.
Sources: https://support.google.com/youtube/answer/15569972?hl=en

### Quel outil de doublage IA me permet de corriger la traduction avant qu'elle ne soit doublée ?

Rask AI comprend un éditeur intégré sur chaque forfait, y compris l'essai gratuit de 3 minutes, afin que vous puissiez affiner la transcription et la traduction. HeyGen vous permet d'éditer et de relire les scripts de traduction du plan Pro (49 $/mois). Les doublages automatiques de YouTube ne peuvent pas être modifiés ; s'ils se trompent, YouTube suggère de corriger la langue d'origine de la vidéo afin que les doublages soient régénérés.
Sources: https://www.rask.ai/pricing, https://www.heygen.com/pricing, https://support.google.com/youtube/answer/15569972?hl=en

### Combien coûte le doublage d’une vidéo YouTube de 10 minutes ?

Sur Rask AI, une vidéo de 10 minutes utilise 10 des 25 minutes incluses dans Creator (39 $/mois). Sur ElevenLabs, l'ancien doublage automatique coûte environ 2 000 crédits par minute avec filigrane ou 3 000 sans (Starter a 30 000 crédits par mois), tandis que le doublage v2 n'inclut que 2 minutes sur Starter et 9 sur Creator, avec des minutes supplémentaires de 2,23 $ à 4,91 $ selon le forfait. HeyGen facture des crédits sur les forfaits payants et n'indique pas de tarif de doublage à la minute sur sa page de tarification. Kapwing Pro inclut jusqu'à 50 minutes de doublage par mois. Vérifié le 2026-10-26.
Sources: https://www.rask.ai/pricing, https://elevenlabs.io/pricing, https://www.heygen.com/pricing, https://www.kapwing.com/pricing, https://elevenlabs.io/dubbing-studio

### Le doublage IA peut-il utiliser ma propre voix ?

Oui. HeyGen clone votre voix et synchronise les mouvements des lèvres dans plus de 175 langues ; Rask AI clone la voix du locuteur en 32 langues ; ElevenLabs délivre chaque doublage dans un clone automatique de la voix du locuteur d'origine ; Kapwing propose des clones de voix personnalisés sur son forfait Business. YouTube indique que certains langages de doublage automatique prennent en charge le « discours expressif » qui reproduit la hauteur et l'intonation d'origine, bien qu'il ne soit pas toujours utilisé.
Sources: https://www.heygen.com/translate, https://www.rask.ai/pricing, https://elevenlabs.io/dubbing-studio, https://www.kapwing.com/pricing, https://support.google.com/youtube/answer/15569972?hl=en

### Existe-t-il un moyen gratuit d'essayer le doublage IA ?

Le doublage automatique de YouTube est gratuit pour les chaînes éligibles. Le plan gratuit de HeyGen offre 3 vidéos filigranées par mois jusqu'à 1 minute chacune ; L'essai gratuit de Rask AI comprend 3 minutes sans carte de crédit ; Le forfait gratuit d'ElevenLabs contient 10 000 crédits par mois et sa page de doublage répertorie 5 minutes de doublage automatique filigrané (v1) et 0,4 minute de doublage v2 en version gratuite.
Sources: https://support.google.com/youtube/answer/15569972?hl=en, https://www.heygen.com/pricing, https://www.rask.ai/pricing, https://elevenlabs.io/pricing, https://elevenlabs.io/dubbing-studio

## Sources

- https://support.google.com/youtube/answer/15569972?hl=en
- https://www.heygen.com/pricing
- https://www.heygen.com/translate
- https://www.rask.ai/pricing
- https://elevenlabs.io/dubbing-studio
- https://elevenlabs.io/pricing
- https://www.kapwing.com/pricing
- https://www.opus.pro/pricing
- https://yizhi.iflyrec.com/

Les prix et les fonctionnalités peuvent changer ; consultez chaque site officiel. Aucune note, aucun lien d'affiliation.